Pagina 213 - Tommaso Rossi, Della mente sovrana del mondo, a cura di R. Evangelista

213
Appendice
Le citazioni di Rossi dall’Etica di Spinoza presentano delle omissioni e
delle alterazioni. Inoltre la numerazione delle proposizioni è sfalsata. In
questa appendice si riporteranno le citazioni di Rossi, il testo originale dei
luoghi citati dall’Etica, insieme alla traduzione italiana. In questo modo,
viste le numerose differenze tra le citazioni rossiane e i luoghi spinoziani,
sarà possibile avere una visione sinottica dei testi riportati nella Disamina
del sistema dello Spinosa, dell’originale in latino e della traduzione in italiano.
Ci sono molte differenze fra il testo citato da Rossi e quello delle edi-
zioni accreditate dell’Etica che ho potuto consultare. Anche per questo
motivo ho creduto opportuno utilizzare l’edizione di Cristofolini che
riporta le varianti di tutte le edizioni dell’opera spinoziana. In generale,
sembra che le differenze delle citazioni di Rossi siano da attribuire a una
semplificazione e riduzione del testo di Spinoza. E non è escluso che
l’eliminazione della proposizione prima sia una scelta di Rossi compiuta
proprio in quest’ottica. Non sono, peraltro, a conoscenza di una edizione
dell’Etica oppure di un compendio o un’esame dell’opera spinoziana co-
erenti con le citazioni di Tommaso Rossi. Rimangono, però, diversi pro-
blemi e diverse domande. Rossi si preoccupa di cambiare la numerazione
delle proposizioni dell’Etica, ma conserva la numerazione spinoziana nei
riferimenti delle dimostrazioni. Fa eccezione solo la proposizione che
nella Disamina è la numero 7 e che corrisponde all’ottava proposizione
dell’Etica . Nella dimostrazione di questa proposizione, Spinoza fa un ri-
ferimento alla proposizione quinta e alla settima. Rossi corregge entram-
bi questi riferimenti: invece che alla proposizione 5 e 7, Rossi si riferisce
rispettivamente alla proposizione 2 e 6. Probabilmente, l’abate si accorge
che anche il più distratto lettore avrebbe notato l’incongruenza di una
proposizione che rimanda a se stessa; resta però a mio avviso difficile da
spiegare perché Rossi invece di riferirsi alla proposizione 5 si riferisca