Lucia Francalanci
OVI-CNR, Firenze
lucia.francalanci@cnr.it
Citation standard
FRANCALANCI, Lucia. Per una terminologia di riferimento delle Infrastrutture di Ricerca nel settore delle scienze umane e sociali. Laboratorio dell’ISPF. 2025, vol. XXII [22] . DOI: 10.12862/Lab25FRL.
Online: 27.10.2025
Full Issue Online: 31.10.2025
Abstract
[For a reference terminology of Research Infrastructures in the humanities and social sciences]. In the context of Research Infrastructures (RIs) in the humanities and social sciences, a complex and heterogeneous linguistic repertoire is emerging, resulting from the combination of terminology from various fields of knowledge. Therefore, it is essential to promote clear and shared reference terminology capable of meeting the needs of scientific and institutional communication, as well as dissemination and interaction with society. This paper analyses some aspects of the language used in RIs, highlighting, on the one hand, the difficulties related to its use and understanding and, on the other, the challenges involved in documenting and developing a reference terminology for this field. Particular attention is given to the relationship between scientific accuracy and communicative transparency, multilingualism and terminological standardization.
Keywords
Research Infrastructures; Specialized languages; Terminology; Terminological standardization; Scientific communication.
Sommario
Nel contesto delle Infrastrutture di Ricerca (IR) di ambito umanistico e sociale si sta sviluppando un repertorio linguistico complesso ed eterogeneo, frutto della commistione di terminologie provenienti da vari domini della conoscenza. Diviene pertanto essenziale promuovere una terminologia di riferimento chiara, condivisa e capace di rispondere alle esigenze della comunicazione scientifica e istituzionale, ma anche a quelle della divulgazione e dell’interazione con la società. Il contributo analizza alcuni aspetti del linguaggio usato nelle IR, evidenziando, da un lato, le difficoltà legate alla sua fruizione e comprensione, dall’altro le sfide connesse alla sua documentazione e alla costruzione di una terminologia di riferimento per questo ambito. Particolare attenzione è data al rapporto tra precisione scientifica e trasparenza comunicativa, al multilinguismo e alla normalizzazione terminologica.
Parole chiave
Infrastrutture di Ricerca; Linguaggi specialistici; Terminologia; Normalizzazione terminologica; Comunicazione scientifica