NOTA EDITORIALE
Proseguendo l’opera di riproduzione digitale di opere vichiane inaugurata dieci anni fa dal primo numero del Laboratorio dell’ISPF, la nostra rivista propone oggi due versioni del De rebus gestis Antonii Caraphei.
La prima è l’edizione elettronica del testo latino stabilito nel secondo volume dell’edizione critica delle Opere di Giambattista Vico: G. Vico, Le Gesta di Antonio Carafa, a cura di Manuela Sanna, Alfredo Guida editore, Napoli, 1997. A tale volume si rimanda per le note di apparato e le pagine accessorie non comprese nella versione digitale. Quest’ultima riproduce fedelmente il testo indicato con le sole integrazioni seguenti: sono inseriti in blu i numeri corrispondenti all’impaginazione dell’edizione originale Napoli 1716 e in rosso i numeri corrispondenti all’impaginazione dell’edizione critica Napoli 1997; l’eventuale esponente “p” dopo il numero indica che il salto pagina ha luogo all’interno della parola precedente; le pagine non numerate nell’originale sono indicate con numero arabo seguito dall’abbreviazione “inn”; le postille in margine sono raccolte in corsivo all’inizio di ciascun capitolo.
La seconda versione proposta è il facsimile di un originale dell’opera in possesso della biblioteca dell’Istituto (coll. A19 1bis), riprodotto secondo il nuovo modello adottato per le digitalizzazioni della “Biblioteca vichiana” destinate al Portale Vico: un modello che consente di sfogliare virtualmente il testo come se fosse un volume fisico, di utilizzare l’indice oltre al numero di pagina per accedere a luoghi specifici dell’opera e di effettuare ricerche testuali quando la digitalizzazione sia anche in modo testo e non solo immagine (com’è invece il caso degli originali vichiani, cui non è al momento possibile applicare con esiti corretti un programma di riconoscimento automatico).
I numeri pagina dell’edizione originale inseriti nella versione testo contengono comunque un link alla versione facsimile per agevolare il riscontro. L’indice inserito all’inizio della versione testo riporta le diverse impaginazioni e consente l’accesso diretto a entrambe le versioni qui pubblicate. A chi ha interesse a effettuare un frequente confronto tra le due versioni si suggerisce di scaricare la versione testo sul proprio computer e accedere via web alla versione immagine.
Questa pubblicazione è stata curata da Assunta Sansone, con l’assistenza tecnica di Ruggero Cerino, e rientra nel progetto ISPF “Biblioteca vichiana” cofinanziato dall’Unione europea POR Campania FESR 2007/2013, diretto da Leonardo Pica Ciamarra.
EDITORIAL NOTE
Proceding with the digital reproduction of works by Giambattista Vico initiated ten years ago in the first issue of the Laboratorio dell’ISPF, our journal now offers two versions of Vico’s De rebus gestis Antonii Caraphei.
The first is the electronic edition of the Latin text established in the second volume of the critical edition of the Opere di Giambattista Vico: G. Vico, Le Gesta di Antonio Carafa, ed. by Manuela Sanna, Alfredo Guida editore, Napoli, 1997. The reader is invited to refer to this volume for the notes of apparatus and accessory pages which are not included in the present digital version. The digital version faithfully reproduces the text, with only the following additions: blue numbers corresponding to the pagination of the original edition (Naples, 1716) and red numbers corresponding to the pagination of the critical edition (Naples, 1997) have been inserted ; an exponent “p” after one of these number indicates that the page break occurs within the previous word; pages not numbered in the original are indicated by Arabic number followed by the abbreviation “inn”; the marginalia are collected in italics at the beginning of each chapter.
The second version presented here is a facsimile edition of an original specimen belonging to the library of our Institute (coll. A19 1bis), reproduced under the new model adopted for the digitization of the “Biblioteca vichiana” for the Portale Vico. This model allows the reader to virtually browse the book as if it was a physical volume, to use the index as well as the page number to go to specific places in the work and to perform text searches when the digitalization is also in text mode and not only in the image mode (as it is instead for Vico’s original works, where at the present time it is not possible to obtain correct outcomes applying automatic recognition programs).
However the page numbers of the original version included in the text version provide a link to the facsimile in order to facilitate checking. The index placed at the beginning of the text version reports the different paginations and allows direct access to both of the versions published here. If you are interested in making a frequent comparison between the two versions, it is suggested to download the text version on your computer and to access to the image version on the Internet.
This publication has been edited by Assunta Sansone, with technical support from Ruggero Cerino, and it is part of the ISPF project “Biblioteca vichiana” (ERDF POR Campania 2007/2013 co-financed by the European Union) directed by Leonardo Pica Ciamarra.
Citation standard
Edizione testo:
VICO, Giambattista. De rebus gestis Antonj Caraphei. Edizione elettronica a cura di A. Sansone. Laboratorio dell’ISPF. 2013, vol. X. DOI: 10.12862/ispf13L101
Edizione facsimile:
VICO, Giambattista. De rebus gestis Antonj Caraphei, Napoli, Felice Mosca, 1716. Riproduzione digitale. Laboratorio dell’ISPF. 2013, vol. X. DOI: 10.12862/ispf13L102