Le «borie» vichiane come paradigma euristico. Hybris dei popoli e dei saperi fra moderno e contemporaneo a cura di Rosario Diana - page 45

45
Paolo Cristofolini
Tra «borea» e «boria»:
logica poetica di una variazione grafica
I lettori della
Scienza nuova
sono familiarizzati con questi due con-
cetti paralleli,
«
boria delle nazioni
»
e
«
boria dei dotti
»
, che dopo
essersi diffusamente presentati nelle
Annotazioni alla Tavola cronolo-
gica
, occupano nella versione del 1744 la II, III e IV degnità e poi
ricorrono a più riprese nel primo e nel secondo libro; ma il singo-
lare processo attraverso il quale Vico è arrivato a elaborarli nelle
due versioni precedenti, e in particolare in quella del 1730, merita
forse qualche attenzione e non poche spigolature.
L’aspetto del problema sul quale qui ci soffermeremo s’impernia
su di una variazione curiosa, tra “boria” con la “i” e “borea” con la
“e”; la variazione si presenta fra la versione a stampa della
Scienza
nuova
del 1730, dove la parola è data costantemente con la “e”,
mentre poi una serie di interventi autografi sugli esemplari, nonché
nelle
Correzioni prime
e
seconde
(stampate) e nelle
terze
e
quarte
, mano-
scritte e finalmente pubblicate assieme a tutto il resto nella nostra
edizione critica del 2004
1
, al posto della “e” mette la “i”.
Ora, su questo argomento, vi sono tre dati preliminari da tenere
presenti. Il primo è che il sostantivo
«
boria
»
e l’aggettivo corri-
spondente (
«
borioso
»
) sono presenti già nella prima
Scienza nuova,
del 1725, in tre sole occorrenze, sempre con la “i”
2
. Il secondo
è che lungo tutto il testo stampato della
Scienza nuova
del 1730 le
numerose occorrenze, tra cui non poche con l’iniziale maiuscola,
sono tutte con la “e”. E il terzo, che la
Scienza nuova
del 1744 reca
1
G. Vico,
La Scienza nuova 1730
, a cura di P. Cristofolini con la collaborazione
di M. Sanna, Napoli, Alfredo Guida Editore, 2004. Le tre versioni della
Scienza
nuova
vengono in queste note citate nelle forme abbreviate:
Sn25, Sn30
e
Sn44
con l’indicazione di pagina delle rispettive
editiones principes.
2
Sn25,
pp. 521 e 522.
1...,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44 46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,...500
Powered by FlippingBook