Pagina 21 - Giosuè Sangiovanni, Diari (1800-1808), a cura di V. Martucci

21
NOTA AL TESTO
I diari manoscritti di Giosuè Sangiovanni sono conservati presso la
Biblioteca di zoologia dipendente dal Dipartimento di Biologia dell’Uni-
versità “Federico II” di Napoli. Essi abbracciano tre distinti periodi e so-
no rilegati in un unico volume. Le carte risultano numerate e scritte sulla
metà destra, da entrambi i lati; qualche rara aggiunta è annotata a sinistra.
Questa edizione riproduce i diari dal 1800 al 1808, che si succedono,
senza soluzione di continuità, da p. 1 a p. 252. Essi sono intitolati: Giornale
che principia dal giorno in cui uscii dalle carceri di Napoli e fui mandato in esilio in
Francia; Giornale del viaggio da Parigi a Milano; Giornale del viaggio eseguito da
Milano a Parigi; Viaggio da Parigi a Napoli.
Il testo è stato trascritto nella forma originaria e integralmente.
Sono stati conservati e, se necessario, indicati con [sic]: a) gli errori
ortografici; b) le varianti del medesimo vocabolo dovute a stesura fretto-
losa o ad insufficienti conoscenze dell’autore; c) i nomi stranieri di luogo
e di persona, costituiti spesso da trascrizioni approssimative della pro-
nuncia (di ciò si dà conto negli indici); d) le interferenze tra lingua madre
e francese qua e là riscontrabili. Sono stati invece uniformati gli accenti
delle parole italiane e le maiuscole dei nomi propri. Le parti sottolineate
sono rese con il corsivo. Fra parentesi quadre sono inserite le parti can-
cellate e fra parentesi uncinate le integrazioni successive; le lacune sono
indicate da punti di sospensione. Altre particolarità del testo vengono
segnalate nelle note di corredo.
Si ringrazia l’Università degli Studi “Federico II” di Napoli, Polo delle
Scienze e delle Tecnologie, Dipartimento delle Scienze Biologiche, per
aver consentito la consultazione e la pubblicazione dei Diari. In parti-
colare, sono grato ai prof. Luciano Gaudio, Gerardo Gustato ed Orfeo
Picariello per la loro cortese disponibilità.